vulkan ein quirliges kerlchen