TAJ PAN - JAMES CLAVELL ==> SAMMELPORTO — Checko | Checko